1. No more interfering.

Không bon chen.

2. Sorry, interfering the festivities.

Xin lỗi vì quấy rầy bữa tiệc.

3. Whenever I saw two people fighting, I immediately interfered.

Bất cứ khi nào nhìn thấy hai người đánh nhau, tôi lập tức can thiệp.

4. Property damage, interfering with police business.

Hủy hoại tài sản, cản trở công việc của cảnh sát.

5. My cuteness interferes with people hearing my message.

Sự bon chen đáng yêu nhất của tớ với những người nghe thông điệp của tớ.

6. She's interfering with a federal investigation.

Cô ấy đang can thiệp vào một cuộc điều tra liên bang.

7. Although at peace with Parthia, Rome still interfered in its affairs.

Mặc dù đang hòa bình với Parthia, La Mã vẫn can thiệp vào các vấn đề của nó.

8. General manager claims that the phantom in room interferes...

Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại...

9. I've come very far to make sure nothing interferes.

Tôi đã đi rất xa để đảm bảo không có gì can thiệp vào.

10. As a rule, Naina Yeltsina never interfered in her husband's political work.

Theo quy định, Naina Yeltsina không bao giờ can thiệp vào công việc chính trị của chồng.

11. The Order of Planets prohibits interfering with other worlds.

Hội đồng Hành Tinh cấm tham gia vào những thế giới ngoài.

12. You must not interfere, come what may.

Bạn không được can thiệp, đến những gì có thể.

13. A senior administration official said that the White House was confident Russia interfered in the election.

Một quan chức chính quyền cao cấp nói với CNN, Nhà Trắng tin là Nga can thiệp vào cuộc bầu cử.

14. I can't interfere or make any rulings.

Tôi không thể can thiệp hay quyết định gì hết.

15. Estrogen somehow interferes with the recruitment or activity of those immune cells .

Ét-xtrô-gien bằng cách nào đó đã gây trở ngại cho sự tăng lực hoạt hoạt tính của những tế bào miễn dịch .

16. Noise , light , and heat can interfere with sleep .

Tiếng ồn , ánh sáng , hơi nóng có thể làm bạn ngủ không ngon .

17. For example, their homes and their community center were filled with echoes that interfered with their hearing.

Ví dụ, nhà và trung tâm cộng đồng đầy ắp những tiếng vọng làm cản trở khả năng nghe.

18. If you ever again interfere with me like that...

Nếu cô còn như vậy nữa, tôi sẽ không bõ qua.

19. Missing arms and fingers interferes with the use of a keyboard and pointing device (mouse).

Thiếu chi cánh tay và ngón tay gây khó khăn trong việc sử dụng bàn phím và công cụ trỏ (trỏ chuột).

20. I don' t want to interfere with your work

Em ko muốn gây trở ngại cho công việc của anh

21. Sir a helmet can interfere with my psychic abilities.

Mũ bảo hộ có thể ngăn cản tôi dùng những khả năng ngoại cảm.

22. Unnecessary trips to the restroom also interfere with their listening.

Đi phòng vệ sinh một cách không cần thiết cũng gây trở ngại cho việc lắng nghe.

23. Just don't let her interfere with any of your duties.

Chỉ đừng để cho bả can thiệp bất cứ gì vào nhiệm vụ của ông.

24. I did not hire you to interfere in my affairs.

Tôi không có thuê anh để làm cản trở công việc của tôi.

25. If Picard or any of his people interfere, eliminate them.

Nếu Picard hay bất cứ ai can thiệp, hãy trừ khử chúng đi.

26. Without unduly interfering with their activities, watch for an opportunity to give a witness.

Không cần phải quấy rầy hoạt động của họ, hãy chờ đợi một cơ hội để làm chứng.

27. If you're waiting for a new organ, you are just interfering with God's plan.

Nếu cậu đang chờ nội tạng mới, thì cậu đã ngăn cản kế hoạch của Chúa.

28. Others experience pain and stiffness that may interfere with daily activities .

Số khác bị đau và cứng khớp có thể gây cản trở công việc thường nhật của mình .

29. I'll see the armistice does not interfere with a full investigation.

Tôi thấy hiệp ước đình chiến sẽ không bị ảnh hưởng bơi một cuộc điều tra đâu.

30. They had never let their personal lives interfere with their job.

Họ chưa từng để chuyện cá nhân xen vào công việc.

31. Unlike her sister, she chose not to interfere in its politics.

Không giống như chị gái của mình, cô quyết định không can thiệp vào chính trị của Luxembourg.

32. If you try to interfere, this becomes a much simpler matter.

Nếu mày định chõ mũi vào, vấn đề sẽ đơn giản lắm đấy.

33. Despite Spielberg's support, DreamWorks and Mendes fought constantly over the schedule and budget, although the studio interfered little with the film's content.

Cho dù được Spielberg ủng hộ, DreamWorks và Mendes phải liên tục đấu tranh trong khuôn khổ thời gian và kinh phí có hạn—cho dù xưởng phim có gây chút trở ngại với nội dung của phim.

34. We are not to get involved politically and interfere in that way.

Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó.

35. But subsumption means that the higher brain can interfere with the lower.

Nhưng sự gộp lại này có nghĩa là bộ não phía trên có thể can thiệp vào bộ não phía dưới.

36. 7 Do not interfere with the work on that house of God.

7 Đừng can thiệp vào việc xây cất nhà Đức Chúa Trời.

37. The father was determined that nothing would interfere with the family study.

Người cha đó quyết tâm không để bất kỳ điều gì ngăn cản buổi học gia đình.

38. The government follows a policy of tolerance toward other religions and rarely interferes in the activities of non-Muslims.

Chính phủ đi theo chính sách khoan dung với các tôn giáo khác và hiếm khi can dự vào hoạt động của những người phi Hồi giáo.

39. The Franks took control over the region about the year 260 and at first interfered with the Roman supply routes as pirates.

Người Frank đã nắm giữ quyền kiểm soát khu vực vào khoảng năm 260 và ban đầu họ trở thành những hải tặc trên lộ trình của La Mã.

40. Drugs that interfere with nerve function, such as curare, can also cause paralysis.

Các loại thuốc can thiệp vào chức năng thần kinh, ví dụ như nhựa độc cura, cũng có thể gây liệt.

41. It is classified as a nerve agent because it fatally interferes with normal functioning of the mammalian nervous system.

Nó được phân loại như là một tác nhân thần kinh vì nó gây tử vong can thiệp vào hoạt động bình thường của hệ thần kinh động vật có vú.

42. CA: We are not to get involved politically and interfere in that way.

CA: Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó.

43. These electromagnetic fields and magnets may interfere with pacemakers and other implanted medical devices.

Những trường điện từ và nam châm này có thể gây nhiễu cho máy trợ tim cũng như các thiết bị y tế cấy ghép khác.

44. Accordingly, Jehovah’s Witnesses, who are maintaining strict political neutrality, do not interfere with human governments.

Vì lý do đó, Nhân-chứng Giê-hô-va tuyệt đối giữ trung lập về chính trị, không can thiệp vào chính phủ loài người.

45. Do you permit small obstacles to interfere and make you irregular in the field service?

Bạn có để những chướng ngại nhỏ nhen cản trở và làm bạn không đi rao giảng đều đều không?

46. But unless there's some clear, striking evidence for innocence I will not interfere with the process.

Nhưng trừ phi có được vài chứng cớ ngoại phạm rõ ràng và gây ấn tượng tôi sẽ không can thiệp vào tiến trình của sự việc

47. As in 1952, Chehab, still commander of the army, refused to allow the military to interfere.

Như năm 1952, Chehab, chỉ huy quân đội, vẫn từ chối không cho quân đội can thiệp.

48. But, if a disturbance is sufficient to interfere with the talk completely, then you must pause.

Nhưng nếu sự lộn xộn lớn đến nỗi gây trở ngại cho bài giảng, thì bạn phải tạm ngừng.

49. (Isaiah 2:4) They do not interfere with those who choose to serve in the armed forces.

Họ tin chắc rằng họ phải “lấy gươm rèn lưỡi-cày” và không “tập sự chiến-tranh” (Ê-sai 2:4).

50. Spain was constantly interfering in the Valtellina, which angered Louis, as he wanted to hold possession of this strategically important passageway.

Tây Ban Nha không ngừng can thiệp vào Valtellina, làm chọc tức Louis, vì ông cũng muốn có được vùng đất chiến lược này.

51. We are encouraged to go to family activities, as long as they don’t interfere with missionary responsibilities.

Chúng tôi được khuyến khích đi dự các sinh hoạt của gia đình, miễn là những điều đó không làm trở ngại các trách nhiệm truyền giáo.

52. It is an unnecessary cost or a false aspect that can interfere with plans due to human factors.

Đây là một chi phí không cần thiết hoặc một khía cạnh sai có thể can thiệp vào kế hoạch do nhân tố con người.

53. Antibodies can also neutralize challenges directly, by binding to bacterial toxins or by interfering with the receptors that viruses and bacteria use to infect cells.

Các kháng thể cũng có thể trung hòa các mầm bệnh trực tiếp bằng cách liên kết với các độc tố của vi khuẩn hoặc can thiệp vào các thụ thể mà virus và vi khuẩn sử dụng để gây nhiễm các tế bào.

54. Google Customer Reviews doesn't allow the promotion of products that are designed to interfere with the enforcement of traffic laws.

Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá các sản phẩm được chế tạo cho mục đích can thiệp vào công tác thực thi luật giao thông.

55. Methylene blue can interfere with the respiration of the yeast as it picks up hydrogen ions made during the process.

Methylene xanh có thể gây trở ngại cho sự hô hấp của men khi nó lấy các ion hydro trong quá trình này.

56. Groundwater-fed systems are resilient to impacts from ashfall, although airborne ash can interfere with the operation of well-head pumps.

Các hệ thống cung cấp nước ngầm tương thích với các tác động từ ashfall, mặc dù việc tro bay có thể gây cản trở hoạt động của các máy bơm đầu giếng.

57. The hernia can allow the uppermost part of the stomach to bulge through the diaphragm into the chest area , interfering with how the LES works .

Chứng thoát vị cũng có thể khiến cho phần trên cùng của dạ dày phình to ra qua cơ hoành đến vùng ngực , làm cản trở cơ thắt thực quản dưới ( LES ) .

58. This didn't ring the alarm bells that a nation-state was trying to interfere with the credibility of another's internal affairs.

Điều này không gióng lên hồi chuông rằng các quốc gia đã cố gắng tác động với sự tín nhiệm của những tranh chấp nội bộ.

59. Additionally, websites using AdSense may not be loaded by any software that triggers pop-ups, modifies browser settings, redirects users to unwanted websites or otherwise interferes with normal website navigation.

Ngoài ra, trang web sử dụng AdSense không được tải bởi bất kỳ phần mềm nào kích hoạt cửa sổ bật lên, sửa đổi các tùy chọn cài đặt trình duyệt, chuyển hướng người dùng đến các trang web không mong muốn hoặc can thiệp vào điều hướng trang web bình thường theo cách khác.

60. To discourage him and interfere with his attending Christian meetings, she would not prepare his meals or wash, iron, and mend his clothes.

Vì muốn làm anh nản lòng và cản trở anh đi dự buổi họp đạo Đấng Christ, nên bà đã không nấu cơm, giặt ủi hay may vá quần áo cho anh.

61. 20 Another trait that is likely to interfere with our showing due honor to others is the tendency to be touchy, or unduly sensitive.

20 Một nét tính khác có thể cản trở chúng ta tôn trọng người khác là khuynh hướng hay hờn dỗi, hoặc nhạy cảm quá lố.

62. Do we let tiredness, a slight physical indisposition, or a little bad weather interfere with our obligation not to forsake assembling with fellow believers?

Chúng ta có để cho sự mệt mỏi, sự khó chịu một chút trong thân thể, hay thời tiết xấu ngăn cản bổn phận nhóm nhau lại với các anh em đồng đức tin của chúng ta không?

63. The Kingdom rule exercised by the “Prince of Peace” will remove everything that would interfere with the peace of those who survive this world’s end.

Nước này sẽ được giao cho “Chúa Bình-an”. Khi cai trị những người sống sót qua ngày tận cùng của thế gian này, ngài sẽ dẹp bỏ mọi nguyên nhân làm mất sự bình an.

64. But for us to get them, not only do we push ourselves, but we live by certain rules of engagement, which mean we can't interfere.

Nhưng nếu muốn hiểu được, chúng tôi không những phải dấn thân mà còn phải tuân thủ những luật lệ ràng buộc không thể can thiệp vào.

65. Are some of us allowing unnecessary secular work, tiredness, homework, a slight physical indisposition, or a little bad weather to interfere with our obligation to attend meetings regularly?

Phải chăng một số người để cho công việc ngoài đời không cần thiết, sự mệt mỏi, bài vở ở trường, một chút khó ở trong người hoặc thời tiết xấu một chút ngăn cản chúng ta làm tròn bổn phận là đi nhóm họp đều đặn?

66. The presence of up to 1% gallium per mass in weapons-grade plutonium alloy has the potential to interfere with long-term operation of a light water reactor.

Khi galli chiếm 1% về khối lượng trong các hợp kim plutoni cấp vũ khí thì nó có khả năng gây cản trở việc vận hành lâu dài các lò phản ứng nước nhẹ.

67. Then UMNO's Secretary-General Mahathir asked Lee to cut off all links with Democratic Action Party; in exchange, Mahathir undertook not to interfere in the affairs of Malay Singaporeans.

Mahathir yêu cầu Lý Quang Diệu cắt đứt quan hệ với các thủ lĩnh gốc Hoa thuộc đảng Hành động Dân chủ (tại Malaysia); đổi lại, Mahathir cam kết không can thiệp vào các vấn đề của người Singapore gốc Mã Lai.

68. It meant the hull would be longer, which posed some challenges for the designers; a longer ship needed to devote more weight to armour to get equivalent protection, and the magazines which served each turret interfered with the distribution of boilers and engines.

Nó cũng có nghĩa là lườn tàu phải dài hơn, tạo một số thách thức cho các nhà thiết kế; một con tàu dài hơn cần dành nhiều trọng lượng hơn cho vỏ giáp để được bảo vệ tương xứng, và các hầm đạn phục vụ cho mỗi tháp pháo ảnh hưởng đến việc phân bố các nồi hơi và động cơ.

69. It seeks to characterize China as a responsible world leader, emphasizes soft power, and vows that China is committed to its own internal issues and improving the welfare of its own people before interfering with world affairs.

Nó tìm cách mô tả Trung Quốc như là một nhà lãnh đạo thế giới có trách nhiệm, nhấn mạnh vào quyền lực mềm, và hứa hẹn rằng Trung Quốc cam kết xử lý các vấn đề nội bộ và cải thiện phúc lợi của người dân của mình trước khi can thiệp vào các vấn đề thế giới.

70. For example, we would not want to allow our recreational activities and other personal pursuits on the weekend to interfere with the time we ought to devote to the field ministry.

Chẳng hạn, chúng ta chớ nên để cho việc giải trí hoặc các công việc cá nhân vào cuối tuần choán thì giờ mà đáng lẽ chúng ta dành cho thánh chức rao giảng.

71. The weakness of the small coastal Malay states led to the immigration of the Bugis, escaping from Dutch colonisation of Sulawesi, who established numerous settlements on the peninsula which they used to interfere with Dutch trade.

Nhược điểm của các tiểu quốc Mã Lai duyên hải dẫn đến người Bugis nhập cư, họ thoát khỏi sự thực dân hóa của Hà Lan tại Sulawesi, thiết lập nhiều khu định cư trên bán đảo và sử dụng chúng để gây trở ngại cho mậu dịch của người Hà Lan.

72. “Bystanders should let the attack run its course and not interfere with the patient, beyond checking to make sure the person is in no physical danger and can breathe,” says The Encyclopedia of the Brain and Brain Disorders.

Bách khoa từ điển về não và các rối loạn não (The Encyclopedia of the Brain and Brain Disorders) cho biết: “Những người ở gần không nên can thiệp vào cơn động kinh, ngoài việc đảm bảo rằng người bệnh không bị nguy hiểm về thể chất và có thể thở”.

73. They do not experiment with the limits of their alcohol tolerance, coming dangerously close to drunkenness; nor do they allow alcoholic beverages to impair or in any way interfere with their serving God with their whole soul and with a clear mind.

Họ không thử nghiệm xem mình có thể uống được bao nhiêu rượu, uống gần đến độ say; họ cũng không để cho rượu làm sút kém hoặc cản trở việc họ hết lòng phụng sự Đức Chúa Trời với tâm trí minh mẫn.